- La Vendeuse de bijoux -

• texte écrit en Colombie

Petite, elle rêvait d'en porter.

Aujourd'hui, elle rêve de les voir porter.

Vendre un ou deux bijoux

Histoire de tenir debout.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

"Hola mi amor, como estas ?"

À tous les touristes qui passent

Devant son nez sans un "hola".

Tout ce qu'ils veulent c'est boire una cerveza.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

"Hola como estas?"

Toujours à la même place.

Son ex est dans la coca.

Cette vie-là, elle n'en veut pas.

Un soir, elle s'échappa

Avec sa niña sous les bras.

Elle, elle rêve d'en porter

Plutôt que de les voir porter.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

Des fois, elle regrette d'être partie.

Mais elle tenait à sa vie

De mierda.

"Mi puta vida de mierda"

C'est ce qu'elle se dit avant de s'endormir

En pensant à ce qu'elle aurait voulu accomplir.

Alors la prochaine fois que t'entends un "hola mi amor".

Pense au fait qu'elle essaie d'échapper à la mort.

Et au lieu de passer ton chemin,

Réponds-lui au moins.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

Le matin, elle tisse.

Le soir, elle te tease.

Hier, c'était la mort.

Aujourd'hui, elle s'endort.

Demain, elle cherche ton or.

Encore et encore.

"Hola como estas mi amor?"

Jusqu'à la mort.

Noémie Van Cauwelaert